《新唐书·何易于传》翻译：

何易于担任益昌县令。盐铁官通过对茶实行专管、专卖而谋利。皇帝下诏书，凡是生产茶叶的地方官员，不准为百姓隐瞒。何易于看了诏书说：“益昌不征收茶税，百姓还没法活命，何况要增加赋税伤害百姓呢？”他命令差役搁置诏书（不去理会）。差役说：“天子的诏书谁敢拒绝？我们这些差役会因此而获死罪，大人难道能逃脱被流放的刑罚吗？”何易于说：“我怎么能爱惜自己，而危害一方的百姓呢？我也不会将灾祸连累到你们。”于是他亲手烧掉了诏书。观察使平时很欣赏他的耿直爱民，所以没有上奏追究这件事。

出自北宋时期宋祁、欧阳修、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体史书《新唐书》。

原文节选：

何易于为益昌令。盐铁官榷取茶利，诏下，所在毋敢隐。易于视诏书曰：“益昌人不征茶且不可活，矧厚赋毒之乎？”命吏阁诏，吏曰：“天子诏何敢拒？吏坐死，公得免窜邪？”对曰：“吾敢爱一身，移暴于民乎？亦不使罪尔曹。”即自焚之。观察使素贤之，不劾也。

注释：

1、令：属于县的县令。

2、榷取茶利：通过对茶实行专管、专卖而谋利。

3、榷（que）：专卖。

4、所在：这里指盛产茶叶的地方。

5、矧（shen）：何况。

6、阁诏：搁置诏书。

7、窜：这里指被流放。

《新唐书·循吏传》中载有何易于其人。何易于，唐文宗太和年间（公元826—836年）益昌（今四川广元市南）县令。为官清正廉洁、勤政爱民。更难能可贵的是为了维护百姓的利益，他甘冒革职、坐牢、砍头的风险，抵制了上司的派遣，违抗了朝廷的诏令。

《新唐书》是北宋时期宋祁、欧阳修、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体史书，属“二十四史”之一。全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（1060年）完成。

作品鉴赏：

1、文采编纂。

《新唐书》主要作者宋祁、欧阳修是北宋一代文宗，著名文学家。宋祁及其兄宋庠，在当时有“二宋”之称。欧阳修为“唐宋八大家”之一，散文为其特长。他们笔下的功夫当然不同一般。参加编撰《新唐书》的其它作者，也都为北宋时期的名家高手。宋仁宗嘉佑年间曾公亮《进新唐书表》中所列之范镇、王畴、宋敏求、刘羲叟等，都是当时文坛知名人物。

《旧唐书》因撰稿时间仓促，有些转抄自唐实录等痕迹都没能抹掉，存在许多“大唐”、“本朝”、“今上”字样。宋祁等在新修时，把这些不伦不类的话都删削了。使《新唐书》在体例和笔法、风格上显得比《旧唐书》完整、严谨得多。另外，《新唐书》在列传的标名上也作了归纳整理，如把少数民族、仕唐将领合并到《诸夷蕃将传》中；把割据的藩镇也归到一起来写等等。这样，就使得眉目更为清楚。

《新唐书》以清新质朴的语言特点为后世人赏识，也有了巨大的影响。

2、史料考证。

因为北宋时期比较安宁，有许多在战乱时期不易收集到的史料，到北宋初年得到了征集和整理。据专家估计，司马光修《资治通鉴》时参考史料达三百种之多，《新唐书》的修撰与《资治通鉴》时间相近，司马光看到的，宋、欧等势必见到。如在《新唐书》增加的《李绩传》记载立武后之争时的态度，记房玄龄论守成之难易，都是《旧唐书》和其它书所不及的。其它如《新唐书》的《食货志》里增加了唐朝屯田、和籴、矿冶等资料。《地理志》记载各地河渠、陂堰的灌溉情况和各州的土特产，也都是它书少见的珍贵史料。

欧阳修还是当时有名的金石大家，他对古代金石学颇有研究，曾撰《集古录》，用金石刻的记载考证史实。最有名一例，即他用孔颖达的碑文考证出这位唐初杰出经史学家表字冲远的事实。这些都使《新唐书》在某些史实考证方面更胜一筹。

3、体例创新。

《新唐书》第一次写出了《兵志》、《选举志》，系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度，这是我国正史体裁史书的一大开创，为以后《宋史》等所沿袭，保存了我国军事制度和用人制度的许多宝贵史料。《新唐书》的宰相、方镇诸表，也给读者认识唐朝宰相族系（世家大族）的升降和藩镇势力的消长，提供了一条线索。

创作背景：

五代时期就曾有《唐书》（即《旧唐书》）编成，但宋仁宗认为《旧唐书》“文采不明，事实零落（翻译：文章词藻不华美，事情的真实情形残缺不全、零碎）”，庆历四年（公元1044年）下诏重修。前后参与其事的有宋敏求、范镇、欧阳修、宋祁、吕夏卿、梅尧臣。《新唐书》所依据的唐人文献及唐史著作均审慎选择，删除当中的谶纬怪诞内容，裁减旧史本纪十分之七。

作者简介：

1、宋祁（998年—1061年），字子京，小字选郎，北宋官员、著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。他的诗词语言工丽，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。

天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。历官龙图阁学士、史馆修撰、知制诰。曾与欧阳修等合修《新唐书》。《新唐书》大部份为宋祁所作，前后长达十余年。书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。嘉祐六年卒，年六十四，谥景文。

2、欧阳修（1007年8月6日—1072年9月22日），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，北宋政治家、文学家、欧阳修于宋仁宗天圣八年（1030年）以进士及第，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林学士、枢密副使、参知政事。死后累赠太师、楚国公，谥号“文忠”，故世称“欧阳文忠公”。

欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩，合称“唐宋八大家”；并与韩愈、柳宗元、苏轼，被后人合称“千古文章四大家”。他领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。其散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就。他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》，有《欧阳文忠公集》传世。

3、范镇（1007年—1088年），字景仁，华阳人，北宋著名史学家、文学家、政治家。

宋仁宗宝元元年（1038年）举进士第一。仁宗时，知谏院，以直言敢谏闻名，生平不信佛事。尝请立太子，面陈恳切，至泣下。前后上章十九次，待命百余日，须发为白。后为翰林学士，与欧阳修、宋祁共修《新唐书》。宋哲宗元祐二年（1088年）卒，年八十一岁。谥忠文，赠右金紫光禄大夫。

中国史学界有“三范修史”的佳话，三范指范镇、范祖禹、范冲，均为著名史学家。

4、吕夏卿（1015年—1068年），字缙叔，泉州晋江（今福建晋江）人，北宋大臣、政治家、史学家、史官。庆历二年（1042年），吕夏卿和他的哥哥吕乔卿同榜登进士，他被任命为广南东路（今广东省）高要县主簿，又调任江南东路（今江苏省）江宁县尉。当时。宋祁、欧阳修正在编写《新唐书》，就推荐吕夏卿参加。